Campanha "Momento Itália-Brasil 2001/2012"

Na celebração do centésimo quinquagésimo aniversário da unificação da Itália, o governo brasileiro firmou com o governo italiano a campanha “Momento Itália -Brasil 2011/2012”.

Segundo a Embaixada da Itália no Brasil a campanha tem por objetivo promover as relações culturais, sociais e comerciais entre Itália e Brasil. Consolidar os sentimentos de simpatia e afinidades difundidas em larga escala na população brasileira, conhecendo e estreitando ainda mais os laços fraternos com os 25 milhões de descendentes de origem italiana, em particular com jovens e mulheres. Reforçar também o crescimento e a difusão turística bilateral entre os dois países.

Campagna "Momento Italia-Brasile 2001/2012"

Nella celebrazione del centocinquantesimo anniversario dell’unificazione d’Italia, il governo brasiliano ha firmato col governo italiano la campagna”Momento Italia-Brasile 2011/2012”.

Secondo l’Ambasciata d’Italia in Brasile, la campanha há l’obiettivo di promuovere le relazioni culturali, sociali e commerciali tra Italia e Brasile; consolidare gli elementi di simpatia e affinità diffusi in larga scala nella popolazione brasiliana, conoscendosi e stringendo sempre più i legami fraterni con i 25 milioni di discendenti di origine italiana, in particolare con giovani e donne. Rafforzare anche la crescita e la diffusione turística bilaterale tra i due Paesi.

Comércio Exterior Brasil/Itália (Parte II)

Os incentivos podem ser sob a forma de favorecimentos fiscais ou financiamentos através de vários fundos:

• O FREMF (Fundo para a Recuperação Econômica dos Municípios Fluminenses)
• O BNDES Automático (Banco Nacional para o Desenvolvimento Econômico e Social)
• O FINAME
• O FUNDES (Fundo de Desenvolvimento Econômico e Social do Estado do Rio de Janeiro)

Commercio All’estero Brasile/Italia (Parte II)

Gli incentivi possono arrivare sotto forma di agevolazioni fiscali oppure finanziamenti tramite vari fondi:

• Il FREMF (fondo per il recupero economico dei Municipi fluminensi)
• Il BNDES Automatico (Banca nazionale per lo sviluppo economico e sociale)
• Il FINAME
• Il FUNDES ( Fondo di sviluppo economico e sociale dello Stato di Rio de Janeiro)

Qual é a Verdadeira Mona Lisa?

Mesmo antes de ser finalizada em 1502, a obra de arte mais célebre do mundo, a “Mona Lisa”, já gozava de certa popularidade na Europa. Não era pra menos, pois seu autor era Leonardo da Vinci (1452-1519), o famoso artista e projetista de Anchiano - vilarejo da Toscana, uma figura já bastante relacionada à esfera da poderosa Casa Borgia. E desde este período, já envolvida em polêmicas, gerara várias imitações.

Qual’è la vera Monna Lisa?

Addirittura prima di essere terminata nel 1502, l’opera d’arte più celebre al mondo, la Monna Lisa, godeva già di una certa popolarità in Europa. Non avrebbe potuto essere diversamente visto che il suo autore, Leonardo da Vinci (1452-1519), famoso artista, architetto e ingegnere di Anchiano - paesino della Toscana, era un personaggio che gravitava nella sfera della potente Famiglia dei Borgia. Fin dall’inizio l’opera fu coinvolta in varie polemiche nate dalle molte imitazioni.

A energia que vem do lixo: Biodigestão Anaeróbia

O Brasil e suas metrópoles, como o Rio de Janeiro, têm na sua frente dois dos grandes desafios do seculo XXI: diversificar a sua matriz energética, orientando-se em direção de fontes renováveis de energia, e também implementar uma disposição de seus resíduos - o lixo - de uma forma sustentável pelo meio ambiente.

Um convênio entre a UFRJCOPPE (Programa de Pós-Graduação em Engenharia) e outras universidades estrangeiras está sendo estudado e poderia desenvolver nos próximos anos uma série de pesquisas que vão ao encontro de ambas estas exigências.

L’energia che viene dai rifiuti: Biodigestione Anaerobica

Il Brasile e le sue metropoli, come Rio de Janeiro, há davanti a sé due delle grandi sfide del secolo XXI: diversificare la propria matrice energetica, orientandosi verso fonti rinnovabili di energia, e ideare una forma di smaltimento dei residui - i rifiuti - in un modo sostenibile per l’ambiente.

Si sta pensando ad una collaborazione che coinvolga la UFRJ-COPPE (Programma di Specializzazione in Ingegneria) ed altre università straniere al fine di svolgere nei prossimi anni una serie di idagini che soddisfino entrambe le esigenze.

O Voto para os italianos no Exterior: um direito além das polêmicas

O voto para os italianos no exterior sempre gerou forte perplexidade e deu origem a ásperas polêmicas desde sua cogitação no longe ano de 1968.

Exercer este direito, já incluso na constituição da República Italiana, que garantia o voto dos italianos desde que votassem na pátria, só se tornou possível graças ao empenho de um dos mais obstinados políticos italianos: o ex-ministro Mirko Tremaglia.

Il voto per gli italiani all’estero: un diritto nonostante le polemiche

Il voto agli italiani all’estero ha sempre generato forti perpessità e dato origine ad aspre polemiche sin dalla sua cogitazione nel lontanto 1968.

L’esercizio di questo diritto, già contenuto nella Costituzione della Repubblica Italiana, che garantiva il voto degli italiani purché votassero in Patria, è stato reso possibile grazie all’impegno di uno dei più caparbi politici italiani: l’ex ministro Mirko Tremaglia.

O Carnaval: a maior festa popular do planeta

Neste ano de 2011, acreditava-se que a Itália seria novamente homenageada por uma escola, até mesmo já se sabia a razão e o tema do desfile porém a ganância de algumas pessoas que fizeram parte das negociações, inclusive pessoas da mídia dirigida a comunidade ítalo-brasileira no estado do Rio de Janeiro, inviabilizou totalmente o interesse das escolas de samba. Vamos aguardar o próximo ano. Quem sabe?!

As origens
O Carnaval é considerado uma das festas mais populares do mundo e ocorre em diversos países e regiões católicas nos dias que antecedem a Quaresma.

Il Carnevale: la maggior festa popolare del pianeta

In quest’anno, il 2011, si è creduto che l’Italia sarebbe stata omaggiata ancora una volta da una scuola di samba, addirittura si conosceva la ragione ed il tema della sfilata, ma l’avidità di alcune persone che hanno le mani in pasta nella cosa, comprese alcune facenti parte della comunità italo-brasiliana di Rio de Janeiro, ha impedito i progetti delle scuole di samba. Speriamo quindi nel prossimo anno. Chi lo sa?

Le origini
Il Carnevale è considerato come una delle feste più popolari al mondo ed è celebrato in molti paesi ed aree di influenza cattolica nei giorni che precedono la Quaresima.

CD de Daniela Colla “Canzone Per Te”

Em primeira mão, a revista Itália Nossa apresenta o CD “Canzone Per Te”, uma homenagem ao grande intérprete Roberto Carlos, composto de 13 canções versionadas para o idioma italiano e duas composições próprias inéditas. Dentre as obras, se destacam “Falando Sério”, “Sonho Lindo”, “Outra Vez”, “Canzone Per Te”, etc. Paralelamente, Daniela prepara o show homônimo para se apresentar na campanha “Momento Brasil/Itália 2011-2012. Agora é só você curtir e adquirir o CD!

Neta de italiano, há mais de dez anos vem se apresentando em casas noturnas no Rio de Janeiro com um show cujo repertório inclui desde clássicos da música italiana até canções mais pops, que vão de Lucio Dalla à Laura Pausini, tendo se apresentado, inclusive, na IV Festa da República Italiana, promovida pelo consulado Italiano, no Rio de Janeiro.

CD di Daniela Colla “Canzone Per Te”

Bruciando i tempi, la rivista Italia Nossa presenta il CD “Canzone Per Te” di Daniela Colla, un omaggio al grande interprete Roberto Carlos, composto da 13 canzoni tradotte in italiano e due inedite della propria cantante. Tra i pezzi si evidenziano “Falando Serio”, “Sonho Lindo”, “Outra Vez” e “Canzone Per Te”. Parallelamente Daniela sta preparando un concerto dallo stesso titolo per presentarsi in occasione della campagna “Momento Brasile-Italia 2011-2012”. Che dire di più? Non resta che correre a comprare il CD!

Daniela Colla, nipote di italiani, si sta presentando sui palchi di Rio de Janeiro da più di dieci anni, con spettacoli che annoverano, tra le musiche di repetrorio, sia i classici della musica italiana, sia canzoni che tendono al pop come quelle di Lucio Dalla e Laura Pausini. Si è presentata anche alla IV Festa della Repubblica Italiana, promossa dal Consolato Italiano di Rio de Janeiro.

O Dr. Misael Wanderley Junior esclarece tudo sobre os tratamentos mais modernos sobre o câncer de próstata.

Instalado no Piso G3 do Hospital Esperança, o serviço de urologia contempla tudo de mais moderno que é realizado no setor: de cirurgias simples a vasectomias a procedimentos que fazem uso de alta tecnologia, a exemplo da cirurgia laser para o tratamento do cálculo renal e a prostatectomia radical para o tratamento do câncer de próstata por meio da videolaparoscopia.

Entre as novidades implementadas pela Urologia do Hospital Esperança está o Green Light, procedimento a laser para o tratamento da hiperplasia benigna da próstata.

Il Dr. Misael Wanderley Junior parla dei trattamenti più moderni del cancro alla prostata.

Installato nel piano G3 dell’Ospedale Esperança, il servizio di urologia vanta quanto di più moderno riguardo a chirurgie semplici, dalle vasectomie ai procedimenti che fanno uso di alta tecnologia come ad esempio la chirurgia laser per il trattamento dei calcoli renali e della prostatectomia radicale per il trattamento del cancro alla prostata utilizzando la videolaparoscopia.

Tra le novitá a disposizione del Reparto di Urologia dell’Ospedale Esperança c’é il Green Light, procedimento a laser per il trattamento dell’ipertrofia benigna della próstata .

A volta do Capitão Furacão

ATV Atlântica entra em 2011 alcançando o objetivo de oferecer programas culturais dirigidos para cada segmento de público. O “Poetizando” é um deles, mas também não perca o “Pintando Arte”, apresentado por Leonardo Meireles que também é desenhista e pintor sendo considerado um dos maiores retratistas da atualidade.

Mas a verdadeira novidade é a volta do programa “Capitão Furacão”, campeão de audiência de 1965 à 1970 na TV Globo. A personagem, um velho lobo do mar, retorna com o mesmo ator, Pietro Mario Bogianchini, um italiano de Agrano, no “comune” de Omegna, na região Piemonte, que optou pelo Brasil tornando-se um italiano brasileiríssimo.

Il ritorno di Capitan Tifone

La TV Atlantica entra nel 2011 raggiungendo l’obiettivo dei programmi culturali indirizzati ad ogni segmento di pubblico. “Poetizando” è uno di essi, e non perdete poi “Pintando Arte”, presentato da Leonardo Meireles, che è anche disegnatore e pittore, e considerato tra i maggiori ritrattisti di oggi.

Ma la vera novità è il ritorno del programma “Capitan Tifone”, campione di audience dal 1965 al 1970 su TV Globo. Il personaggio, un vecchio lupo di mare, ritorna con lo stesso attore, Pietro Mario Bogianchini, un italiano di Agrano, nel comune di Omegna (regione Piemonte), che ha scelto il Brasile divenendo un italiano “brasilianissimo”.